1
00:00:07,708 --> 00:00:10,708
¡Jajajaja!

2
00:00:32,458 --> 00:00:34,708
APARTA TUS OJOS.

3
00:00:50,500 --> 00:00:53,042
¡AAH!

4
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
SPENCER, ¡ESTÁS DE VUELTA!

5
00:00:55,708 --> 00:00:57,583
¡AAH!

6
00:00:57,667 --> 00:01:00,000
LO SÉ. YO TAMBIÉN TE AMO

7
00:01:00,083 --> 00:01:02,000
PERO ES UN AMOR PROHIBIDO.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,125
¿QUÉ? ¡NO!

9
00:01:04,208 --> 00:01:05,667
Mujer: ¿QUÉ HAREMOS?

10
00:01:05,750 --> 00:01:09,083
Spencer: ¡AAH!

11
00:01:09,167 --> 00:01:12,250
SÍ. ¡TE AMARÉ PARA SIEMPRE!

12
00:01:12,333 --> 00:01:15,083
¡NO! ¡CÓMELA! ¡NO LA ABRACES!

13
00:01:15,167 --> 00:01:22,625
¡AAH!

14
00:01:22,708 --> 00:01:26,083
SOY UNA MOMIA HECHA
SIN PAPEL HIGIÉNICO.

15
00:01:26,167 --> 00:01:27,958
¡Ji, ji, ji, ji! ESPECTACULAR, ¿EH?

16
00:01:31,417 --> 00:01:33,125
¡NO PUEDO VER!

17
00:01:33,208 --> 00:01:35,018
MANTÉNGASE QUIETO. DE ACUERDO.

18
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
HOLA. SOY YO OTRA VEZ...

19
00:01:37,208 --> 00:01:40,958
ATROCIA, TU PERSONAL
ANFITRIONA DEL HORROR,

20
00:01:41,042 --> 00:01:45,292
TE OFRECEMOS TODA LA NOCHE
ESCARATON DE HALLOWEEN.

21
00:01:45,375 --> 00:01:48,083
ATROCIA, ME HAS ROBADO EL CORAZÓN.

22
00:01:48,167 --> 00:01:50,667
QUE BUENO QUE TENGO 3
O 4 MÁS EN EL CONGELADOR.

23
00:01:53,792 --> 00:01:55,042
¡AAH!

24
00:01:55,125 --> 00:01:56,792
VAMOS A CONSEGUIR ALGO DE CARAMELO, GENTE.

25
00:01:56,875 --> 00:01:59,083
Oye, MANDY, ¿CUÁLES SON?
¿SE SUPONE QUE SERÍAS?

26
00:01:59,167 --> 00:02:00,750
SOY UN DESPIADO,

27
00:02:00,833 --> 00:02:02,750
ALTO PRECIO
ABOGADO ACUSADOR.

28
00:02:02,833 --> 00:02:04,375
ENTONCES, ¿QUÉ PASA CON LAS GARRAS?

29
00:02:07,042 --> 00:02:09,292
SON PARA DESGARRAR LA CARNE HUMANA.

30
00:02:09,375 --> 00:02:11,292
[IMITANDO EL AULLAMIENTO DEL FANTASMA]

31
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
¡AAH!

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
[RISA MALVADA]

33
00:02:23,458 --> 00:02:25,792
¡HO HO HO! ¡HO HO HO!

34
00:02:25,875 --> 00:02:27,250
ESTA CASA DA DEMASIADO MIEDO.

35
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
¡BAH! NO SABERÍAS EL MIEDO

36
00:02:32,542 --> 00:02:35,208
SI SURGIÓ Y
COMIÓ SUS CARAS.

37
00:02:35,292 --> 00:02:39,667
LO EXCESIVO ESTÁ OBLIGADO A
TENGA BARRAS DE CARAMELO JUMBO.

38
00:02:39,750 --> 00:02:41,917
¡¿ BARRAS DE CARAMELO JUMBO ?!

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,792
¡TRUCO O TRATO!

40
00:02:45,625 --> 00:02:48,083
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS?
¿AQUÍ CON TU PRIMA?

41
00:02:48,167 --> 00:02:50,542
CREO QUE TÚ TAMBIÉN ERES UN POCO
VIEJO PARA TRUCO O TRATO.

42
00:02:50,625 --> 00:02:52,167
[SE BURLA]

43
00:02:55,042 --> 00:02:56,083
¿ATROCIA?

44
00:02:59,208 --> 00:03:02,542
MMM. ¡ALA DE POLLO!

45
00:03:02,625 --> 00:03:06,792
¡EY! ESE OTRO TIPO
Se está acercando a mi señora.

46
00:03:06,875 --> 00:03:10,083
UNA CASA MÁS, ENTONCES
DIRECTO A LA CAMA, GREGORY.

47
00:03:10,167 --> 00:03:11,167
GRACIAS MAMI.

48
00:03:14,292 --> 00:03:17,417
DISCULPE. ¿Tú
¿TIENES UN VENDAJE?

49
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
PORQUE ME RASPÉ
LA RODILLA CAE POR TI.

50
00:03:20,083 --> 00:03:24,667
¡AAH!

51
00:03:24,750 --> 00:03:27,167
Yo... te pensé
ERA ALGUIEN MAS. Yo...

52
00:03:27,250 --> 00:03:31,250
GREGORIO, TE ASUSTAS
EL CANNOLI FUERA DE MÍ.

53
00:03:31,333 --> 00:03:34,018
¡OH! AHORA, VAMOS A
A LA CAMA, CARIÑO.

54
00:03:34,042 --> 00:03:37,042
PERO TU MIRASTE
COMO ATROCIA, Y...

55
00:03:37,125 --> 00:03:40,958
EXCELENTE. 2 BLAMO
BARRAS Y CARNE AGRIA.

56
00:03:41,042 --> 00:03:42,458
TENGO LA ROCA.

57
00:03:46,417 --> 00:03:48,125
Oye, ¿dónde está Grim?

58
00:03:50,208 --> 00:03:51,292
AHÍ ESTÁ.

59
00:03:59,250 --> 00:04:01,375
Oye, SOMBRÍO. VAMOS, AMIGO.

60
00:04:01,458 --> 00:04:03,042
¿SOY TU AMIGO?

61
00:04:03,125 --> 00:04:06,125
¡SÍ! SOMOS AMIGOS
PARA SIEMPRE, ¿RECUERDAS?

62
00:04:11,000 --> 00:04:13,042
BILLY, eso no es macabro.

63
00:04:13,125 --> 00:04:15,792
¡OH, GRIM ES MI MEJOR AMIGO!

64
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
LO QUE SEA.

65
00:04:18,500 --> 00:04:21,125
ME ESTAS DAÑANDO.

66
00:04:26,208 --> 00:04:31,042
♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪

67
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
¡OH, ME ENCANTAN LAS BURBUJAS!

68
00:04:33,167 --> 00:04:34,144
[LLAMA A LA PUERTA]

69
00:04:34,168 --> 00:04:35,958
OH, GREGORIO, CARIÑO,

70
00:04:36,042 --> 00:04:39,042
¿YA CASI TERMINAS CON TU
¿BATHY-WATHY, GREGGY-WEGGY?

71
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
¡OH!

72
00:04:40,583 --> 00:04:43,042
DAME UN MINUTO, MUJER.

73
00:04:43,125 --> 00:04:47,167
ESTE LLAMADO BAÑO
ES UN POCO DISFRUTABLE.

74
00:04:47,250 --> 00:04:50,000
Hola, MANDY, GRIM'S
MEJOR QUE NUNCA.

75
00:04:50,083 --> 00:04:52,125
ESO NO ES SOMBRÍO.

76
00:04:52,208 --> 00:04:54,375
GRIM ME DIO UNA BARRA DE CARAMELO.

77
00:04:54,458 --> 00:04:56,500
¿QUÉ TE HACE
¿TAN SEGURO QUE ES SOMBRÍO?

78
00:04:56,583 --> 00:04:58,125
¡SÍ!

79
00:04:58,208 --> 00:05:02,125
UH, SOLO ME PREGUNTO
¡QUÉ SOMBRÍO SE HIZO TAN CORTO!

80
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
PERO TIENE MIEDO
CARA COMO LA DE GRIM,

81
00:05:05,167 --> 00:05:06,667
ASÍ YO GANO. ES SOMBRÍO.

82
00:05:09,083 --> 00:05:12,708
ESPERO QUE MI PEQUEÑO
TODO BONITO Y LIMPIO.

83
00:05:12,792 --> 00:05:15,375
MIRA, SEÑORA. NO LO SOY
QUIÉN CREES QUE SOY.

84
00:05:15,458 --> 00:05:18,125
AHORA, GREGORY, ¿NO
QUIERES QUITARTE ESA MASCARILLA

85
00:05:18,208 --> 00:05:20,625
MIENTRAS TE LEO
¿UN CUENTO PARA DORMIR?

86
00:05:20,708 --> 00:05:22,125
¿CUENTO PARA DORMIR?

87
00:05:24,000 --> 00:05:26,208
Oh, ¿puedo usarlo?
¿SOLO UN POCO MÁS?

88
00:05:26,292 --> 00:05:28,708
BUENO, ES HALLOWEEN.

89
00:05:28,792 --> 00:05:30,042
¡HURRA!

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,667
MAMI AMA A SU PEQUEÑO MUNCHKIN.

91
00:05:32,750 --> 00:05:34,417
SÍ, ELLA LO HACE.

92
00:05:39,208 --> 00:05:43,333
DE ACUERDO. Te cambiaré
UNA OREJA DE CHOCOLATE.

93
00:05:43,417 --> 00:05:45,417
PARA 2 TWIZZLE POP.

94
00:05:45,500 --> 00:05:47,208
¡OH! ¡OH! ¡DÉLO AQUÍ!

95
00:05:50,167 --> 00:05:51,667
DESDE AHORA ERES SOMBRÍO

96
00:05:51,750 --> 00:05:53,708
Y POR LO TANTO NO TIENE ESTÓMAGO,

97
00:05:53,792 --> 00:05:55,875
RECLAMO TODOS TUS CARAMELOS.

98
00:05:55,958 --> 00:05:58,333
[Sollozando]

99
00:05:58,417 --> 00:06:00,583
AW, ¿VES LO QUE HICISTE, MANDY?

100
00:06:00,667 --> 00:06:02,417
HICISTE LLORAR A SOMBRÍA.

101
00:06:05,083 --> 00:06:07,750
Te lo haré saber
CUANDO ME EMPIEZO A IMPORTAR.

102
00:06:07,833 --> 00:06:11,083
[LLORANDO]

103
00:06:11,167 --> 00:06:13,000
Mmmm.

104
00:06:13,083 --> 00:06:16,167
SÉ ALGO QUE SERÍA
¡ANÍMATE! ¡FÚTBOL DE CABEZA!

105
00:06:16,250 --> 00:06:18,018
¿EH?

106
00:06:18,042 --> 00:06:20,061
Y BILLY SE VA
¡VUELVE POR EL PASE!

107
00:06:20,085 --> 00:06:21,333
Mandy: BILLY. ¿EH?

108
00:06:21,417 --> 00:06:23,125
[Sollozando]

109
00:06:28,833 --> 00:06:31,708
GRIM CORTÓ LA CABEZA DE UN NIÑO
¡Y SE LO PEGÓ EN LOS HOMBROS!

110
00:06:35,000 --> 00:06:39,083
"POODIE Y YUM YUM AMADOS
TODOS LOS ANIMALES DEL MUNDO.

111
00:06:39,167 --> 00:06:42,583
"AMAN A LOS ELEFANTES,
CONEJITOS Y POLLOS,

112
00:06:42,667 --> 00:06:45,083
"E INCLUSO LA JIRAFA HUMANA.

113
00:06:45,167 --> 00:06:46,208
EL FINAL."

114
00:06:50,625 --> 00:06:53,083
TE AMO, GREGORIO.

115
00:06:53,167 --> 00:06:57,875
YO... YO TAMBIÉN TE AMO... MAMI.

116
00:07:00,042 --> 00:07:02,333
[Suena el timbre]

117
00:07:02,417 --> 00:07:04,417
OH, QUERIDO. MÁS
TRUCO O TRATAMIENTO.

118
00:07:06,125 --> 00:07:09,125
Mandy: DISCULPE. HACE
¿ESTO TE PERTENECE?

119
00:07:09,208 --> 00:07:11,583
¡AAH!

120
00:07:11,667 --> 00:07:13,458
¡MAMI!

121
00:07:13,542 --> 00:07:16,167
GREGORIO! PERO YO... PERO TÚ...

122
00:07:16,250 --> 00:07:22,500
PERO... PERO SI ERES
GREGORIO, ENTONCES QUIÉN ES...

123
00:07:22,583 --> 00:07:25,042
¡AAH! ¡AAH!

124
00:07:28,083 --> 00:07:29,875
Atrocia: BUENO, NIÑOS Y GHOULS,

125
00:07:29,958 --> 00:07:33,417
SOLO VA A DEMOSTRAR
NO IMPORTA CUÁNTO

126
00:07:33,500 --> 00:07:35,875
DE UN TERRIBLE, FEO
MONSTRUO ERES,

127
00:07:35,958 --> 00:07:38,583
SIEMPRE PUEDES ENCONTRAR
ALGUIEN QUE TE AMARÁ.

128
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
FELIZ HALLOWEEN, NIÑOS.

129
00:07:40,500 --> 00:07:42,208
ESPERO QUE HAYAS DISFRUTADO DEL ESPECTÁCULO.

130
00:07:42,292 --> 00:07:44,042
¡BAH, EMBARAZO!

131
00:07:57,458 --> 00:07:59,375
6, 7, 8.

132
00:07:59,458 --> 00:08:01,292
¡JI, JI!

133
00:08:04,125 --> 00:08:07,042
¡OH SÍ! ¡JI, JI! ¡HURRA!

134
00:08:07,125 --> 00:08:08,417
¡YO GANO! ¡YO GANO!

135
00:08:08,500 --> 00:08:10,458
¡NO LO PUEDO CREER! ¡GANÉ!

136
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
[CLUCKS, BESO BESO BESO]

137
00:08:14,458 --> 00:08:17,625
¡Mmm! ES MÍO. ES MÍO.

138
00:08:17,708 --> 00:08:20,000
MIRA, MANDY. MIRA LO QUE TENGO.

139
00:08:20,083 --> 00:08:22,042
Apuesto a que lo eres
CELOSO. MIRARTE.

140
00:08:22,125 --> 00:08:24,667
ERES TAN CELOSO QUE
TE DUELEN MUCHO LOS OJOS

141
00:08:24,750 --> 00:08:27,667
QUE ESTÁN A PUNTO DE
EXPLOTA POR DENTRO,

142
00:08:27,750 --> 00:08:29,667
DEJANDO CICATRICES FÍSICAS

143
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
COMO UNAS LLENAS DE PUS
MONSTRUO CEGADO DE POR VIDA

144
00:08:32,167 --> 00:08:34,042
DE LOS CELOS
¡TIENES PARA MÍ!

145
00:08:34,125 --> 00:08:37,667
DE HECHO, TODOS LOS CIENTÍFICOS MÁS INTELIGENTES
EN EL MUNDO NO SERÍA AB...

146
00:08:37,750 --> 00:08:40,042
SIGNIFICA QUE VAS A LA CÁRCEL.

147
00:08:40,125 --> 00:08:41,542
¿QUÉ?

148
00:08:42,750 --> 00:08:44,042
[LLORANDO]

149
00:08:44,125 --> 00:08:45,667
¿IR A LA CÁRCEL?

150
00:08:45,750 --> 00:08:48,667
NO QUIERO IR A LA CÁRCEL.

151
00:08:48,750 --> 00:08:50,708
QUIERES DECIR QUE YO NO
¿CONSEGUIR UNA CASA GRANDE?

152
00:08:50,792 --> 00:08:52,042
[LLAMA A LA PUERTA]

153
00:08:53,875 --> 00:08:56,042
NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO. Lo conseguiré.

154
00:08:56,125 --> 00:08:57,750
[Jadeos]

155
00:09:00,542 --> 00:09:02,375
Eh, cariño.

156
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
ESTÁS DE VUELTA.

157
00:09:04,083 --> 00:09:05,375
¿TE SIENTES BIEN?

158
00:09:05,458 --> 00:09:08,000
ESTOY MARAVILLOSA.
NUNCA HA SIDO MEJOR.

159
00:09:08,083 --> 00:09:10,375
SOLO NECESITABA UNAS PEQUEÑAS VACACIONES

160
00:09:10,458 --> 00:09:13,000
DESPUÉS DE MI EPISODIO ESQUELETO.

161
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
QUERIDO,

162
00:09:14,458 --> 00:09:16,875
HAY ALGUIEN
ME GUSTARÍA CONOCERTE.

163
00:09:16,958 --> 00:09:19,250
ESTE ES EL AMIGO DE BILLY, GEORGE...

164
00:09:19,333 --> 00:09:21,375
O SUCIO O ALGO.

165
00:09:27,333 --> 00:09:29,292
[GRITOS]

166
00:09:29,375 --> 00:09:32,000
[RUGIDO]

167
00:09:32,083 --> 00:09:34,958
ENCANTADO DE CONOCERTE, GRIM.

168
00:09:45,583 --> 00:09:48,500
ESTA COMIDA PARECE MEDIOCRE.

169
00:09:48,583 --> 00:09:51,500
POR QUÉ, GRACIAS, MANDY.

170
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy?

171
00:09:53,583 --> 00:09:56,125
NUNCA LO ADIVINARAS
LO QUE PASÓ.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
[BOCA LLENA] ESTO
EL NIÑO TIENE ESTE ESPECIAL...

173
00:09:58,583 --> 00:10:00,976
[AMORTADO]

174
00:10:01,000 --> 00:10:03,458
PERO ELLA NO LO HIZO
ESCUCHA. JE, JE, JE.

175
00:10:03,542 --> 00:10:05,458
[BOCA LLENA] LE DIO UN MORDIDO

176
00:10:05,542 --> 00:10:08,083
Y LO ESCUPIR POR TODA ESTA PARED.

177
00:10:08,167 --> 00:10:10,458
TODOS EMPEZARON
Riéndose de él.

178
00:10:10,542 --> 00:10:12,083
¡JA, JA, JA, JA!

179
00:10:12,167 --> 00:10:15,083
LOS CONSERVADORES INTENTARON
RASPARLO, ¡PERO NO PUDO!

180
00:10:15,167 --> 00:10:17,083
¡JA, JA, JA, JA!

181
00:10:17,167 --> 00:10:19,000
BILLY DICE QUE ESTUVO BIEN.

182
00:10:23,292 --> 00:10:24,833
[gruñidos]

183
00:10:24,917 --> 00:10:26,917
[DULCE] CUIDA TUS MODALES.

184
00:10:27,000 --> 00:10:29,833
POR FAVOR PREGUNTE POR
ALGUIEN QUE PASA LA SAL.

185
00:10:31,875 --> 00:10:36,292
MANDY, ¿PASE LA SAL POR FAVOR?

186
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
Entonces un conserje dijo:

187
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
"ESTO PARECE UN
UNO DURO." ¡JI, JI!

188
00:10:46,667 --> 00:10:49,583
ASÍ COMENZARON TODOS LOS NIÑOS
COMERLO DE LA PARED.

189
00:10:49,667 --> 00:10:51,583
[sorbos]

190
00:10:51,667 --> 00:10:54,583
DESPUÉS, TODOS LOS NIÑOS SE ENFERMARON,

191
00:10:54,667 --> 00:10:57,102
PERO YO NO, E INCLUSO YO
FUE POR SEGUNDOS.

192
00:10:57,126 --> 00:10:59,625
Supongo que lo mostré
ELLOS. ¡JI, JI! [sorbos]

193
00:11:01,042 --> 00:11:02,125
¡YAAAH!

194
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
NO PONEMOS NUESTRO
CODOS SOBRE LA MESA.

195
00:11:10,667 --> 00:11:12,583
TODAVÍA PIENSO QUE TU
Mamá está destrozada.

196
00:11:12,667 --> 00:11:15,018
COMO LA PARTE TRASERA DE UN FONTANERO.

197
00:11:15,042 --> 00:11:18,833
Honestamente, hombre, creo que
LA MUJER LO TIENE PARA MÍ.

198
00:11:18,917 --> 00:11:20,208
MIRA, BILLY,

199
00:11:20,292 --> 00:11:23,208
ALGUIEN TIENE MIEDO
DE TU GRAN MALA MAMÁ.

200
00:11:23,292 --> 00:11:26,208
GRIM ES TAN GRIM COMO UNO
DE ESOS CONEJITOS DE MARSHMALLOW.

201
00:11:26,292 --> 00:11:28,208
¡Ji, ji, ji! ¡CORTA ESO!

202
00:11:28,292 --> 00:11:30,208
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

203
00:11:30,292 --> 00:11:32,833
♪ GRIM ES UN BEBÉ GRANDE,
GRIM ES UN BEBÉ GRANDE ♪

204
00:11:32,917 --> 00:11:34,208
¡Ji, ji, ji!

205
00:11:34,292 --> 00:11:36,208
AMBOS ESTÁN SIENDO DESAGRADABLES.

206
00:11:36,292 --> 00:11:38,833
MIEDO DE LA MAMÁ DE BILLY.

207
00:11:38,917 --> 00:11:40,208
eso es absurdo

208
00:11:40,292 --> 00:11:44,875
YO ESTARIA ATERRADO
DE LA MADRE DE NADIE,

209
00:11:44,958 --> 00:11:46,250
PERO ESO ES SIMPLEMENTE COJO.

210
00:11:46,333 --> 00:11:49,958
VOY A LA COCINA
PARA TOMAR UN VASO DE AGUA.

211
00:11:56,208 --> 00:11:58,500
Mamá: HOLA, GRIMY.

212
00:11:58,583 --> 00:12:00,500
TE HE ESTADO ESPERANDO.

213
00:12:00,583 --> 00:12:02,292
ES TIEMPO DE RECUPERACIÓN

214
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
¡POR ECHARME DE MI CASA!

215
00:12:06,792 --> 00:12:07,958
PERO...

216
00:12:09,333 --> 00:12:11,500
¡MANTÉNGASE ALEJADO DE MI BEBÉ!

217
00:12:11,583 --> 00:12:13,500
ES ALÉRGICO A LOS NO MUERTOS.

218
00:12:13,583 --> 00:12:16,144
UH, SEÑORA, NO CREO
USTED ENTIENDE... ¡OH!

219
00:12:16,168 --> 00:12:20,042
¡AY! ¿SABES DÓNDE?
¿ESA FREGONA HA SIDO?

220
00:12:20,125 --> 00:12:22,083
MORTALES TONTOS.

221
00:12:22,167 --> 00:12:24,667
CREO QUE NO SABES QUIÉN SOY.

222
00:12:24,750 --> 00:12:27,208
DÉJAME DARTE UNA PISTA.

223
00:12:38,542 --> 00:12:41,208
[CHINTER DE DIENTES]

224
00:12:58,917 --> 00:13:02,125
Sombrío: NO PEDIR
A QUIEN DOLAN LAS CAMPANA.

225
00:13:02,208 --> 00:13:05,625
PAJE POR TI.

226
00:13:09,625 --> 00:13:12,000
VAMOS A SUBIR UN NIVEL.

227
00:13:12,083 --> 00:13:13,208
¡GUAU!

228
00:13:13,292 --> 00:13:14,417
[CRASH] ¡Oye!

229
00:13:14,500 --> 00:13:17,042
CASI ME GOLPEAS CON ESO.

230
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
AHORA, FUE ESO
REALMENTE NECESARIO... ¡AY!

231
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
¡EY! ¡VAMOS! ¡OH!

232
00:13:21,542 --> 00:13:24,458
¿ES ESE TU MEJOR TIRO?

233
00:13:24,542 --> 00:13:27,083
¡EY! ¿Q-QUÉ PASÓ?

234
00:13:27,167 --> 00:13:29,458
QUIEN APAGÓ
TODO EL... AH... AH...

235
00:13:29,542 --> 00:13:31,458
¡AH... ELIJA!

236
00:13:31,542 --> 00:13:34,125
[PANTALONES, OLOR]

237
00:13:37,542 --> 00:13:39,125
[gruñendo]

238
00:13:43,042 --> 00:13:44,167
[Chirridos de mono]

239
00:13:48,333 --> 00:13:50,250
¡JA, JA, JA, JA, JA!

240
00:13:50,333 --> 00:13:52,625
Billy: ¿MAMÁ?

241
00:13:52,708 --> 00:13:54,625
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

242
00:13:54,708 --> 00:13:56,667
Eh... eh...

243
00:13:56,750 --> 00:13:59,667
BUENO, TENGO MIEDO
TU AMIGO GRIMY

244
00:13:59,750 --> 00:14:03,018
TUVO UN ACCIDENTE.

245
00:14:03,042 --> 00:14:06,500
ESTABA TRATANDO DE AYUDAR A LOS POBRES
GRIMY SE REÚNE.

246
00:14:06,583 --> 00:14:09,083
QUIZÁS TÚ Y
MANDY PUEDE AYUDAR A GRIMY

247
00:14:09,167 --> 00:14:11,167
AL BOTE DE BASURA.

248
00:14:13,583 --> 00:14:15,500
AY. POBRE SOMBRÍO.

249
00:14:15,583 --> 00:14:17,625
YO LO CONOCÍA, BILLY.

250
00:14:17,708 --> 00:14:19,083
¡CALLARSE LA BOCA!

251
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
UPS.

252
00:14:24,375 --> 00:14:26,125
¡AY!

253
00:14:26,208 --> 00:14:28,958
¡DAME ESO!

254
00:14:29,042 --> 00:14:31,542
LA MAMÁ DE BILLY SEGURO
TE HIZO UN NÚMERO.

255
00:14:35,250 --> 00:14:37,792
ELLA PUEDE HABER GANADO LA BATALLA,

256
00:14:37,875 --> 00:14:40,875
¡PERO ELLA NO HA GANADO LA GUERRA!

257
00:14:42,875 --> 00:14:44,250
¡AY!

258
00:14:55,125 --> 00:14:57,667
[DIALES DE NÚMEROS, ANILLOS DE LÍNEA]

259
00:14:57,750 --> 00:14:59,667
Grabación: Hola. ESTE ES IRWIN.

260
00:14:59,750 --> 00:15:01,708
NO PUEDO VENIR AL
TELÉFONO AHORA MISMO.

261
00:15:01,792 --> 00:15:04,083
ESTOY EN-EN-INDISPUESTO.

262
00:15:04,167 --> 00:15:06,083
PERO PUEDES DEJAR UN
MENSAJE AL BIP.

263
00:15:06,167 --> 00:15:08,083
[BIP] Oye, IRWIN,
¿ESTÁS AHÍ?

264
00:15:08,167 --> 00:15:09,375
SOY YO... BILLY.

265
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
SI ESTÁS AHÍ,
COGE EL TELÉFONO.

266
00:15:11,458 --> 00:15:13,000
¡CONTESTA EL TELÉFONO, IRWIN!

267
00:15:13,083 --> 00:15:14,375
¡SÉ QUE ESTÁS AHÍ!

268
00:15:14,458 --> 00:15:16,375
¿IRWIN? ¡IRWIN!

269
00:15:16,458 --> 00:15:20,458
IRWIN, IRWIN,
IRWIN, IRWIN, IRWIN...

270
00:15:24,667 --> 00:15:28,583
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
IRWIN, IRWIN, IRWIN, IRWIN...

271
00:15:31,167 --> 00:15:33,083
Apuesto a que no lo eres
INDISPONIDO EN ABSOLUTO, IRWIN.

272
00:15:33,167 --> 00:15:35,542
Apuesto a que simplemente estás sentado
EN EL... [TONO DE MARCACIÓN]

273
00:15:35,625 --> 00:15:38,875
Mmmm. Supongo que no está allí.

274
00:15:38,958 --> 00:15:41,250
Oye, mamá, ¿quieres?
PREPARAME UN SANDWICH DE JALEA

275
00:15:41,333 --> 00:15:43,875
CON MANTEQUILLA DE MANÍ Y
ENCURTIDOS Y PALITOS DE PESCADO

276
00:15:43,958 --> 00:15:46,250
Y ALGUNOS DE ESOS PEQUEÑOS
SALCHICHAS Y KETCHUP

277
00:15:46,333 --> 00:15:49,333
Y BOLONIA Y PLÁTANOS Y TOFU

278
00:15:49,417 --> 00:15:51,875
Y ATÚN Y CERDO
KNUCKLES Y... ¿MAMÁ?

279
00:15:51,958 --> 00:15:54,250
¿MAMÁ? ¿Oye, mamá?

280
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
¿DÓNDE ESTÁS?

281
00:15:56,333 --> 00:15:58,250
¡UN SÁNDWICH AQUÍ!

282
00:15:58,333 --> 00:16:00,875
EXTRAÑO.

283
00:16:00,958 --> 00:16:05,125
FALTA EL PRIMER IRWIN,
AHORA MAMÁ. [Jadeos]

284
00:16:07,625 --> 00:16:09,583
¿ESTÁS AHÍ, MAMÁ?

285
00:16:09,667 --> 00:16:13,583
QUIZÁS EL MUNDO ENTERO
HA SIDO SECUESTRADO POR EXTRANJEROS,

286
00:16:13,667 --> 00:16:15,583
'¡ACEPTAME!

287
00:16:15,667 --> 00:16:18,018
ME PREGUNTO SI TIENEN A PAPÁ.

288
00:16:18,042 --> 00:16:20,018
¿PAPÁ? ¡Oye, PAPÁ!

289
00:16:20,042 --> 00:16:22,018
¿ESTÁS EN EL GARAJE?

290
00:16:22,042 --> 00:16:24,018
¿Oye, PAPÁ?

291
00:16:24,042 --> 00:16:27,625
¿DÓNDE ESTÁS?

292
00:16:27,708 --> 00:16:31,083
Oye papá, estoy jugando con
LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS. BUENO, GRACIAS.

293
00:16:40,583 --> 00:16:45,083
¡¿DÓNDE ESTÁN TODOS?!

294
00:16:45,167 --> 00:16:47,167
[PRIMEN DE GRILLOS]

295
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
Grim: ¿CUÁL ES EL ALboroto?

296
00:16:50,583 --> 00:16:53,708
¡SEVERO! ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACER EN EL TECHO?

297
00:16:53,792 --> 00:16:56,083
ME ESTOY BLANQUEANDO LOS HUESOS, HOMBRE.

298
00:16:56,167 --> 00:16:58,708
EXCAVA MIS BLANCOS NACARADOS.

299
00:16:58,792 --> 00:17:00,083
UN FIZZ DE COCO.

300
00:17:00,167 --> 00:17:02,708
MARAVILLOSO. GRACIAS.

301
00:17:02,792 --> 00:17:05,125
OH, MI PRESIÓN, TU BAJADAD.

302
00:17:05,208 --> 00:17:06,083
[sorbiendo]

303
00:17:06,167 --> 00:17:07,833
Billy: ¡SOMBRÍO!

304
00:17:07,917 --> 00:17:09,792
¿HAS ESTADO JUGANDO?
¿CON TU HOZ OTRA VEZ?

305
00:17:09,875 --> 00:17:11,417
[Jadea] ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?

306
00:17:13,042 --> 00:17:14,333
No más galletas, BILLY.

307
00:17:14,417 --> 00:17:16,000
Billy: ¿Y PAPÁ?

308
00:17:16,083 --> 00:17:19,000
DEJA TUS MIPANTES
APAGUE MIS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS.

309
00:17:19,083 --> 00:17:22,375
Billy: ¿Y MI MEJOR AMIGO IRWIN?

310
00:17:22,458 --> 00:17:25,000
DEJA DE LLAMARME, TONTO.

311
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
¡ESO ES TODO! ¡LLEGO DEMASIADO TARDE!

312
00:17:28,042 --> 00:17:31,292
[LLORANDO] ESTÚPIDO IRWIN.

313
00:17:31,375 --> 00:17:33,125
[Jadeos]

314
00:17:34,500 --> 00:17:37,417
BILLY, YO NUNCA
TOCÓ A TUS PADRES.

315
00:17:37,500 --> 00:17:40,417
PERO SI NO FUISTE TÚ, ¿ENTONCES QUIÉN?

316
00:17:40,500 --> 00:17:42,417
[ERUCTO FUERTE]

317
00:17:42,500 --> 00:17:43,958
¡MANDY! ¿MANDY?

318
00:17:44,042 --> 00:17:46,000
PASANDO EN EL CALLEJÓN.

319
00:17:46,083 --> 00:17:49,000
CIFRAS. [eructos]

320
00:17:49,083 --> 00:17:51,917
DISCULPAME. DEBE TENER
HA SIDO ALGO QUE COMÍ.

321
00:17:53,542 --> 00:17:56,125
LAS NIÑAS ERUCTAN, LO QUE ME RECUERDA,

322
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
TE TENGO PARA
CENA HOY, BILLY.

323
00:17:58,542 --> 00:18:01,458
ESTÉ ALLÍ A LAS 6:00.
TÚ TAMBIÉN, BONEHEAD.

324
00:18:01,542 --> 00:18:03,083
[eructos]

325
00:18:03,167 --> 00:18:05,375
[LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, CHOQUE]

326
00:18:05,458 --> 00:18:08,375
AHORA SÉ A DÓNDE FUE TODOS.

327
00:18:08,458 --> 00:18:11,000
Mandy se los comió en el desayuno.

328
00:18:11,083 --> 00:18:14,083
¡Y ELLA ME QUIERE PARA CENAR!

329
00:18:14,167 --> 00:18:16,417
SÍ. VISTO ESTO ANTES.

330
00:18:16,500 --> 00:18:19,042
ME PREGUNTO QUE
ELLA TENÍA EN ESA CAJA.

331
00:18:19,125 --> 00:18:21,042
¡PROBABLEMENTE UNA CABEZA!

332
00:18:21,125 --> 00:18:23,083
¡LO ESTÁ GUARDANDO PARA EL POSTRE!

333
00:18:23,167 --> 00:18:26,333
¿QUÉ VOY A HACER? ¡AAH!

334
00:18:26,417 --> 00:18:28,875
¡GUAU! BAJA LA VELOCIDAD, BILLY.

335
00:18:28,958 --> 00:18:31,083
NO SAQUEMOS CONCLUSIONES precipitadas.

336
00:18:31,167 --> 00:18:33,083
PRIMERO, NECESITAS PRUEBAS.

337
00:18:33,167 --> 00:18:35,542
BIEN. EL GUANTE DE FUMAR.

338
00:18:35,625 --> 00:18:37,625
Vamos, sombrío.

339
00:18:48,750 --> 00:18:50,958
Billy: ¡SOMBRÍO!

340
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
¡SHHH!

341
00:18:52,083 --> 00:18:54,333
MIRA LO QUE ENCONTRE
EN LA BASURA DE MANDY.

342
00:18:54,417 --> 00:18:56,000
HUESOS,

343
00:18:56,083 --> 00:18:58,292
Y TODOS SON ASQUEROSOS
Y CUBIERTO DE HORMIGAS.

344
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
ESOS SON POLLO
HUESOS, SIMPLES.

345
00:19:00,667 --> 00:19:02,018
¿SABER?

346
00:19:02,042 --> 00:19:04,583
CONFÍA EN MÍ. CONOZCO MIS HUESOS.

347
00:19:04,667 --> 00:19:05,583
¡AAAAH!

348
00:19:05,667 --> 00:19:07,018
¡SHHH!

349
00:19:07,042 --> 00:19:09,625
POR AQUÍ. [ESTRUÑIDO DE HUESOS]

350
00:19:18,333 --> 00:19:19,875
Mmm.

351
00:19:19,958 --> 00:19:21,250
[ruido sordo]

352
00:19:21,333 --> 00:19:23,208
BILLY, LEVÁNTATE.

353
00:19:24,667 --> 00:19:26,583
¡ELLA SE COMIÓ SUS CEREBROS!

354
00:19:26,667 --> 00:19:28,000
¡SHHH!

355
00:19:28,083 --> 00:19:30,917
SALGAMOS DE AQUÍ.

356
00:19:32,292 --> 00:19:33,917
MMM.

357
00:19:38,500 --> 00:19:41,417
Oye, GRIM, ¿QUÉ PASA?
¿TODO EL EXTRAÑO TIKI CRUD?

358
00:19:41,500 --> 00:19:45,042
PARECE ALGUN TIPO
DE VELADA DEL MAR DEL SUR.

359
00:19:45,125 --> 00:19:46,417
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

360
00:19:46,500 --> 00:19:49,042
MANOJO DE CANIBALES LANZAN UN
FIESTA PARA COMER A LOS VECINOS.

361
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
¿EH? ¿EH?

362
00:19:50,542 --> 00:19:52,792
Rápido, escóndete en esos arbustos.

363
00:19:54,167 --> 00:19:55,708
Billy: CUIDADO CON ESA HOZ.

364
00:19:55,792 --> 00:19:57,000
[AMBOS lloriquean]

365
00:20:05,083 --> 00:20:08,625
HORA DE LANZAR EL
CAMARONES A LA BARBIE.

366
00:20:08,708 --> 00:20:11,417
SÍ. ¡JA, JA, JA, JA!

367
00:20:11,500 --> 00:20:13,750
DEFINITIVAMENTE ESTÁS EN EL MENÚ.

368
00:20:13,833 --> 00:20:15,875
[LA PUERTA SE ABRE]

369
00:20:17,708 --> 00:20:21,042
ES MANDY, Y
ELLA TIENE LA CAJA.

370
00:20:21,125 --> 00:20:22,125
¡PORRA!

371
00:20:23,500 --> 00:20:25,417
Billy: ¡MANDY!

372
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
BILLY, JUSTO A TIEMPO.

373
00:20:27,708 --> 00:20:30,144
CUYA CABEZA ESTÁ EN EL
BOX, ¿CANÍBAL?

374
00:20:30,168 --> 00:20:31,417
¿CABEZA?

375
00:20:31,500 --> 00:20:32,875
¡YAAAH!

376
00:20:33,917 --> 00:20:35,000
¡AAAAH!

377
00:20:41,708 --> 00:20:43,667
UF.

378
00:20:46,458 --> 00:20:48,042
¡AAAAH!

379
00:20:50,125 --> 00:20:52,083
[CANTO TRIBAL]

380
00:21:00,167 --> 00:21:03,042
¡Oye, es una tarta de chocolate!

381
00:21:03,125 --> 00:21:04,542
¡MMM!

382
00:21:05,875 --> 00:21:06,792
[Jadeos]

383
00:21:06,875 --> 00:21:08,833
Todos: ¡SORPRESA!

384
00:21:08,917 --> 00:21:12,083
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BILLY!

385
00:21:12,167 --> 00:21:16,917
ES UN TIKI DE CUMPLEAÑOS
COSA DE FIESTA/LUAU, HIJO.

386
00:21:17,000 --> 00:21:20,917
MAMÁ, PAPÁ Y TODOS MIS AMIGOS,

387
00:21:21,000 --> 00:21:22,917
NO FUISTE COMIDO DESPUÉS DE TODO,

388
00:21:23,000 --> 00:21:25,917
EXCEPTO... ¿DÓNDE ESTÁ IRWIN?

389
00:21:26,000 --> 00:21:28,458
[ERUCTO FUERTE]

390
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
[CRUJIDO]

391
00:21:31,458 --> 00:21:34,000
Mmmm. LAS GAFAS DE IRWIN.

392
00:21:34,083 --> 00:21:37,750
¿CÓMO SE SUPONE QUE LLEGÓ ALLÍ?

393
00:21:37,833 --> 00:21:40,125
[GRITO AGUDO]

394
00:21:40,208 --> 00:21:41,583
[Jadeos]

395
00:21:43,458 --> 00:21:47,911
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ENTRETENIMIENTO TURNER

396
00:21:47,923 --> 00:21:51,458
GRUPO Y EE.UU.
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN

397
00:22:17,042 --> 00:22:19,792
Y LA SUBTITULACIÓN NACIONAL
INSTITUTO. www.ncicap.org...